Работая в университете, я часто сталкиваюсь с необходимостью переводить свои статьи для международных журналов. Сложности возникали постоянно: то термины теряли точность, то предложения выглядели громоздкими. Я понимала, что мне не хватает знаний о том, как грамотно адаптировать научный текст для англоязычной аудитории, но где найти качественную информацию оставалось вопросом. Однако, про то, как правильно осуществлять научный перевод статей https://научныепереводы.рф/category/aspirantu/ я узнала с этого блога проекта «НаучныеПереводы». Там есть советы о том, как сохранять структуру текста, избегать дословных переводов и адаптировать специфические термины. Все объяснено простым языком, но с большим пониманием дела. Материалы этого блога помогли мне повысить качество моих переводов. Проект «НаучныеПереводы» - отличный помощник для всех, кто хочет добиться успеха в научной деятельности. Рекомендую!
Срд, 11 декабря 2024 г. 20:37:57 (Ссылка)
Работая в университете, я часто сталкиваюсь с необходимостью переводить свои статьи для международных журналов. Сложности возникали постоянно: то термины теряли точность, то предложения выглядели громоздкими. Я понимала, что мне не хватает знаний о том, как грамотно адаптировать научный текст для англоязычной аудитории, но где найти качественную информацию оставалось вопросом. Однако, про то, как правильно осуществлять научный перевод статей https://научныепереводы.рф/category/aspirantu/ я узнала с этого блога проекта «НаучныеПереводы». Там есть советы о том, как сохранять структуру текста, избегать дословных переводов и адаптировать специфические термины. Все объяснено простым языком, но с большим пониманием дела. Материалы этого блога помогли мне повысить качество моих переводов. Проект «НаучныеПереводы» - отличный помощник для всех, кто хочет добиться успеха в научной деятельности. Рекомендую!